پاسخ تمرین های درس پنجم عربی نهم

جواب به سوالات و تمرین ها درس پنجم عربی نهم ( پاسخ ها به صورت گام به گام )

پاسخگویی به سوالات درس پنجم عربی نهم صفحات 65 تا 73 با 24 تایمز همراه باشید.

ترجمه و تمارین درس پنجم عربی نهم

درست و نادرست صفحه 65

با توجه به متن درس درستی یا نادرستی جمله‌های زیر را معلوم کنید.

فِعْلُ النَّهْی (1) صفحه 65

ترجمه کنید. صفحه 66

اَلتَّمارین صفحه 67

(1) اَلتَّمْرینُ الْأَوَّلُ:

توضیحات زیر مربوط به کدام واژه جدید درس است؟ (پاسخ‌ها به رنگ سبز)

1- مَکانٌ یَذهَبُ إِلَیهِ النّاسُ وَ یُشاهِدونَ فیهِ حَیَواناتٍ مُختَلِفَةً. …حَدیقةُ الْحَیَوانات...

ترجمه: مکانی که مردم به آنجا می‌روند و در آن حیوانات مختلف را مشاهده می‌کنند. …باغ‌وحش…

 

2- اَلَّذی یَمْشی أَمامَ قَومِهِ لِهِدایَتِهِم. …رائِد...

ترجمه: کسی که مقابل قومش برای هدایت آنها حرکت می‌کند. …جلودار…

 

3- حَیَوانٌ یَحْرُسُ أَموالَ النّاسِ. …کَلْب...

ترجمه: حیوانی که از اموال مردم محافظت می‌کند. …سگ…

 

4- عاقِبَةُ الْإِنسانِ فی حَیاتِهِ. …مَصیر…

ترجمه: عاقبت انسان در زندگی‌اش. …سرنوشت…

 

5- اَلَّذی لا یَسْمَعُ جَیِّداً. …ثَقیلُ السَّمْعِ…

ترجمه: کسی که خوب نمی‌شنود. …کم‌شنوا…

 

(2) اَلتَّمْرینُ الثّانی: صفحه 67

جمله‌های زیر را با توجه به تصویر ترجمه کنید.

 

(3) اَلتَّمْرینُ الثّالِثُ: صفحه 68

آیات و احادیث زیر را ترجمه، سپس فعل‌های امر، نهی، ماضی و مضارع را معلوم کنید.

1- اِعْمَلْ لِدُنیاكَ کَأَنَّكَ تَعیشُ أَبَداً وَ اعْمَلْ لِآخِرَتِكَ کَأَنَّكَ تَموتُ غَداً.

ترجمه: برای دنیایت کار کن گویی تا ابد زندگی می‌کنی و برای آخرتت کار کن گویی که فردا می‌میری.

📗 پاسخ:

فعل امر: اِعْمَلْ

فعل مضارع: تَعیشُ ـ تَموتُ

 

2- رَبَّنا لا تَجْعَلْنا مَعَ الْقَوْمِ الظّالِمینَ.

ترجمه: پروردگارا ما را همراه گروه ستمگران قرار نده.

📗 پاسخ: فعل نهی: لا تَجْعَلْنا

 

3- لا تَعمَلْ شَیئا مِنَ الْخَیرِ، ریاءً وَ لا تَتْرُکْهُ، حَیاءً.

ترجمه: هیچ خیری را برای ریا انجام نده، و برای حیا آن را ترک نکن.

📗 پاسخ: فعل نهی: لا تَعمَلْ ـ لا تَتْرُكْ

 

4- إنَّ الرّائِدَ لا یَکْذِبُ أهْلَهُ.

ترجمه: همانا جلودار به مردمش دروغ نمی‌گوید.

📗 پاسخ: فعل نهی: لا یَکْذِبُ

 

5- لا تَحْزَنْ إنَّ اللهَ مَعَنا.

ترجمه: غمگین مشو همانا خدا با ماست.

📗 پاسخ: فعل نهی: لا تَحْزَنْ

 

6- إِذا غَضِبْتَ فَاسْکُتْ.

ترجمه: زمانی که خشمگین شدی پس سکوت کن.

📗 پاسخ:

فعل امر: اسْکُتْ

فعل ماضی: غَضِبْتَ

 

(4) اَلتَّمْرینُ الرّابِعُ: صفحه 69

ترجمه کنید.

1- اِزْرَعْ صَداقَةً وَ لا تَزْرَعْ عَداوَةً.

ترجمه: دوستی بکار و دشمنی نکار.

 

2- اُسْکُتی یا طِفلَةُ وَ لا تَصْرُخی.

ترجمه: ای کودک ساکت شو و فریاد نزن.

 

3- اُصْدُقْ فِی حَیاتِكَ وَ لا تَکْذِبْ أَبَداً.

ترجمه: در زندگی‌ات راستگو باش و هرگز دروغ مگو.

 

4- اِلْبَسْ قَمیصاً أبیَضَ فِی اللَّیلِ لِعُبورِ الشّارِعِ وَ لا تَلْبَسْ أَسوَدَ.

ترجمه: در شب برای عبور از خیابان پیراهن سفید بپوش و سیاه نپوش.

 

(5) اَلتَّمْرینُ الْخامِسُ: صفحه 69

کدام گزینه از نظر معنا با سایر گزینه‌ها «ناهماهنگ» است؟

(6) اَلتَّمْرینُ السّادِسُ: صفحه 70

زیر هر تصویر نام آن را به عربی بنویسید. «دو کلمه اضافه است.»

اَلْحَمامَةُ ـ اَلْکَلْبُ ـ اَلذِّئْبُ ـ اَلزَّرافَةُ ـ اَلْعُصْفورُ ـ اَلْغَزالَةُ ـ اَلسَّمَکَةُ ـ اَلْفیلُ ـ اَلْفَرَسُ ـ اَلْأَسَدُ ـ اَلثَّعلَبُ

کَنْزُ الْحِکْمَةِ صفحه 71

بخوانید و ترجمه کنید.

قالَ أَمیرُ الْمؤمِنینَ عَلیٌّ(ع) فی الْعِلْمِ:

ترجمه: امیر المؤمنین علی(ع) درباره دانش فرمود:

 

1- قَوْلُ لا أَعْلَمُ نِصْفُ الْعِلْمِ.

ترجمه: گفتنِ نمی‌دانم نیمی از دانش است.

 

2- مَنْ سَأَلَ فی صِغَرِهِ، أّجابَ فی کِبَرِهِ.

ترجمه: هرکس در کوچکی‌اش پرسید، در بزرگسالی‌اش جواب داد.

 

3- کُلُّ شَیءٍ یَنْقُصُ عَلَى الْإِنفاقِ، إِلَّا الْعِلْمَ.

ترجمه: هر چیزی با بخشیدن کم می‌شود، مگر دانش.

 

4- جَمالُ الْعِلْمِ نَشْرُهُ وَ ثَمَرَتُهُ الْعَمَلُ بِهِ.

ترجمه: زیبایی دانش در انتشار (آموزش) آن است و میوه‌اش عمل به آن است.

 

5- أَیُّهَا النّاسُ، اِعْلَموا أَنَّ کَمالَ الدّینِ طَلَبُ الْعِلْمِ وَ الْعَمَلُ بِهِ.

ترجمه: ای مردم، بدانید که کمال دین جست‌وجوی دانش و عمل به آن است.

 

تحقیق کنید صفحه 72

دو نمونه کتاب معروف در ادبیات ایران یا جهان از زبان حیوانات مثال بزنید.

📗 پاسخ:

در ادبیات ایران می‌توان به این نمونه‌ها اشاره کرد:

1- کلیله و دمنه: این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های پندآموز است که شخصیت‌های اصلی آن حیوانات هستند. داستان‌ها از زبان دو شغال به نام‌های کلیله و دمنه نقل می‌شوند و به مسائل اخلاقی، اجتماعی و سیاسی می‌پردازند. اصل این کتاب به زبان سانسکریت و به نام «پنجه تنتره» در هند نوشته شده و سپس به زبان‌های مختلف از جمله فارسی ترجمه شده است. ترجمه نصرالله منشی در قرن ششم هجری به فارسی دری، مشهورترین نسخه آن به شمار می‌رود.

2- مرزبان‌نامه: این اثر نیز مجموعه‌ای از داستان‌ها و حکایات است که از زبان حیوانات نقل می‌شود و هدف آن آموزش حکمت، تدبیر و اخلاق است. نویسنده اصلی آن مرزبان بن رستم، از شاهزادگان طبرستان در قرن چهارم هجری بوده است. اصل کتاب به زبان طبری (مازندرانی) نوشته شده بود و امروزه نسخه‌های ترجمه شده آن به فارسی دری در دسترس است، که مشهورترین آن ترجمه سعدالدین وراوینی در قرن هفتم هجری است.

3- موش و گربه: عبید زاکانی، شاعر طنزپرداز قرن هشتم هجری، منظومه‌ای طنزآمیز با نام «موش و گربه» دارد که در آن روابط اجتماعی و سیاسی زمان خود را در قالب داستان موش‌ها و گربه‌ها به تصویر می‌کشد.

برخی داستان‌ها در مثنوی معنوی اثر مولانا جلال‌الدین محمد رومی و منطق‌الطیر اثر عطار نیشابوری نیز از زبان حیوانات نقل شده‌اند و دارای مضامین عرفانی و اخلاقی هستند. به عنوان مثال، داستان فیل در تاریکی در مثنوی، و داستان‌های پرندگان در منطق‌الطیر.

در ادبیات جهان نیز می‌توان به این نمونه‌ها اشاره کرد:

1- قلعه حیوانات (Animal Farm) اثر جورج اورول: این رمان مشهور، داستان حیوانات یک مزرعه را روایت می‌کند که علیه صاحب مزرعه انقلاب می‌کنند به امید برقراری برابری و رفاه، اما در نهایت تحت سلطه خوک‌ها قرار می‌گیرند و استبداد جدیدی شکل می‌گیرد. این کتاب یک تمثیل قوی برای انقلاب روسیه و خطرات دیکتاتوری است.

2- کتاب جنگل (The Jungle Book) اثر رودیارد کیپلینگ: این مجموعه داستان، ماجراهای پسری به نام موگلی را در جنگل‌های هند روایت می‌کند که توسط گرگ‌ها و دیگر حیوانات بزرگ می‌شود. اگرچه شخصیت اصلی انسان است، اما دیدگاه و تعامل با دنیای حیوانات بخش مهمی از داستان را تشکیل می‌دهد و برخی داستان‌ها نیز مستقیماً از زبان حیوانات نقل می‌شوند.

3- مسخ (Die Verwandlung) اثر فرانتس کافکا: در این داستان کوتاه، مردی به نام گرگور سامسا یک روز صبح از خواب بیدار می‌شود و متوجه می‌شود که به یک حشره غول‌پیکر تبدیل شده است. اگرچه گرگور در ابتدا انسان بوده، اما داستان از زاویه دید این موجود جدید و با تمرکز بر تغییرات جسمی و روانی او روایت می‌شود.

4- زیبای سیاه (Black Beauty) اثر آنا سیول: این رمان از زبان یک اسب به نام زیبای سیاه روایت می‌شود و داستان زندگی او را در طول سال‌ها، از زندگی شاد در یک مزرعه تا سختی‌هایی که در خدمت انسان‌ها تجربه می‌کند، به تصویر می‌کشد. این کتاب در زمان خود تأثیر زیادی بر نگرش‌ها نسبت به حقوق حیوانات گذاشت.

5- جاناتان مرغ دریایی (Jonathan Livingston Seagull) اثر ریچارد باخ: این داستان تمثیلی، زندگی یک مرغ دریایی را روایت می‌کند که به دنبال کمال و فراتر رفتن از محدودیت‌های زندگی روزمره است. اگرچه مرغ دریایی نمی‌تواند به معنای واقعی کلمه صحبت کند، اما افکار و احساسات او به شکلی انسانی بیان می‌شود.

 

اَلْقُرآنیّات صفحه 73

گام به گام عربی نهم
دانلود PDF کتاب عربی نهم