عبدالمجید ارفعی مترجم منشور کوروش درگذشت + علت فوت چه بود؟

عبدالمجید ارفعی، مترجم منشور کوروش و از برجسته ترین متخصصان زبان های باستانی ایران، درگذشت. خبر درگذشت این چهره علمی و فرهنگی روز ششم اسفندماه 1404 از سوی نزدیکان و شاگردان او تایید شد و با واکنش گسترده جامعه علمی و فرهنگی کشور همراه بود.

ارفعی از معدود پژوهشگرانی بود که تسلطی عمیق بر زبان های باستانی همچون اکدی، عیلامی، سومری، اوستایی و پهلوی داشت و به عنوان یکی از آخرین بازماندگان نسل مترجمان خط میخی عیلامی شناخته می شد. نام او بیش از هر چیز با ترجمه و پژوهش درباره منشور کوروش گره خورده است؛ اثری تاریخی که جایگاهی مهم در مطالعات ایران باستان و تاریخ هخامنشیان دارد.

این عیلام شناس برجسته، سال ها از عمر خود را صرف خوانش و ترجمه گل نبشته های هخامنشی کرد. او برخی از لوح های گلی به دست آمده از تخت جمشید را ترجمه و تحلیل کرد و سهم مهمی در شناخت ساختار اداری و اقتصادی دوره هخامنشیان داشت. تسلط او بر متون میان رودان باستان و شناخت دقیق فرهنگ بین النهرین، جایگاهش را در میان پژوهشگران منطقه ای و بین المللی تثبیت کرده بود.

از مهم ترین آثار او می توان به کتاب سه جلدی «گل نبشته های باروی تخت جمشید» اشاره کرد که در سال 1387 از سوی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی منتشر شد. این مجموعه یکی از منابع مرجع در حوزه مطالعات هخامنشی به شمار می رود و حاصل سال ها پژوهش و دقت علمی اوست.

ارفعی در سال های پایانی عمر خود نیز پیگیر بازگشت کتیبه های هخامنشی باقی مانده در موسسه شرق شناسی شیکاگو بود. او بارها بر اهمیت بازگرداندن این آثار به ایران تاکید کرده و این موضوع را بخشی از مسئولیت فرهنگی و تاریخی خود می دانست. روند بازگشت این آثار در سال های اخیر تحت تاثیر روابط ایران و آمریکا قرار داشته است.

درگذشت عبدالمجید ارفعی، ضایعه ای بزرگ برای جامعه علمی، تاریخی و فرهنگی ایران است. او نه تنها مترجم منشور کوروش، بلکه یکی از ستون های اصلی مطالعات زبان های باستانی در ایران بود و یاد و نامش در تاریخ پژوهش های ایران باستان ماندگار خواهد ماند.